-
1 сдерживать (продвижение) противника
Military: contain the enemyУниверсальный русско-английский словарь > сдерживать (продвижение) противника
-
2 сковать силы противника
Military: contain the enemyУниверсальный русско-английский словарь > сковать силы противника
-
3 сковывать силы противника
Military: contain the enemyУниверсальный русско-английский словарь > сковывать силы противника
-
4 сдерживать противника
1) Military: (продвижение) contain the enemy2) Makarov: contain the the enemy, execute delayУниверсальный русско-английский словарь > сдерживать противника
-
5 сдержать
1) General subject: bit, bound, bridle, chasten, check, constrain, contain (to contain the enemy - сдерживать противника), control, cork, curb, dam back, dominate, guard, gulp, inhibit, keep (keep (in) one's feelings - сдерживать свои чувства), moderate, put a bridle on, repress, restrain, stand by, stay, stifle, suppress2) Literal: swaddle3) Mathematics: keep in check, retard4) Makarov: force back -
6 противник
-
7 сдерживать
1) (противостоять чему-л.) to withstand, to stand up (to)2) (останавливать) to contain, to curb, to check, to restrain, to controlсдерживать агрессию — to deter / to contain aggression
сдерживать гонку вооружений — to check / to restrain / to curb the arms race
3) эк. -
8 сдерживать
несов. - сде́рживать, сов. - сдержа́ть; (вн.)1) ( не давать кому-л продвигаться или действовать) hold back (d), restrain (d); deter (d); hold (d) in checkсде́рживать толпу́ — hold back the crowd
сде́рживать ло́шадь — hold the horse back; ( умерять её ход) hold the horse in
сде́рживать проти́вника — deter the enemy forces
2) ( останавливать распространение чего-л) check (d), deter (d); contain (d)сде́рживать го́нку вооруже́ний — curb the arms race
3) ( не давать проявиться) restrain (d), hold back (d), check (d), suppress (d); control (d)сде́рживать смех — suppress a laugh
сдержа́ть и́мпульс — check an impulse
сде́рживать гнев — control [hold back] one's anger
сде́рживать слезу́ — hold back a tear
сде́рживать себя́ — control oneself
••сдержа́ть сло́во [обеща́ние] — keep one's word [promise]; be as good as one's word
не сдержа́ть обеща́ния — go back on one's promise
-
9 сдерживать
1. contain2. curb3. hold backсдерживать; удерживать; задерживать — hold back
сдерживать; контролировать — hold in check
сдерживал; сдержанный — held back
сдерживать; удерживать — hold in
4. keep under5. moderate6. put bounds to7. scotch8. set bounds to9. temper10. bottle up11. hold in checkконтролировать, сдерживать свидетеля — to check on a witness
12. keep in checkсдерживать, подавлять — keep under
13. check; restrain; suppress; keep; controlсдерживать инстинкты; владеть собой — to control nature
контролировать, сдерживать преступность — to control crime
14. boundограничивать; сдерживать — put bounds to
15. constrain16. controlконтролировать поведение толпы; сдерживать толпу — to control crowd
17. refrain18. rein19. restrain20. suppressСинонимический ряд:1. замедлять (глаг.) задерживать; замедлять; тормозить2. удерживать (глаг.) не давать воли; подавлять; смирять; удерживать; унимать
См. также в других словарях:
The Antichrist (book) — The Antichrist Cover of the 2005 Cosimo edition … Wikipedia
The Carmelite Order — The Carmelite Order † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order One of the mendicant orders. Origin The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to … Catholic encyclopedia
The Acharnians — The tipsy god: sculpture by Michelangelo. The Dramatis Personae in ancient comedy depends on interpretation of textual evidence.[1] This list is based on Alan Sommerstein s translation.[2] … Wikipedia
The Radical Therapist — was a journal that emerged in the early 1970s in the context of the counter culture and the radical U.S. antiwar movement. The “Movement,” inspired and galvanized by organizations such as the Students for a Democratic Society, was highly critical … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Blessed Trinity — The Blessed Trinity † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Trinity This article is divided as follows: I. Dogma of the Trinity; II. Proof of the Doctrine from Scripture; III. Proof of the Doctrine from Tradition;… … Catholic encyclopedia
The Books of Abarat — Abarat Abarat: Days of Magic, Nights of War Absolute Midnight The Dynasty of Dreamers The Eternal Author Clive Barker Illustrator Clive Barker Cover artist … Wikipedia
The Dairangers — are a group of fictional characters who are the protagonists of the Super Sentai series, Gosei Sentai Dairanger . They are practitioners of a form of martial arts that originated in China 8,000 years ago. They use Qi powers to fight the Gorma… … Wikipedia
The Omen (2006 film) — The Omen Theatrical release poster Directed by John Moore Produced by John Moore … Wikipedia
The Protocols of the Elders of Zion — ( Protocols of the wise men of Zion , Library of Congress s Uniform Title; ru. Протоколы сионских мудрецов , or Сионские протоколы ; see also other titles) is an antisemitic tract alleging a Jewish and Masonic plot to achieve world domination. It … Wikipedia
The Blessed Virgin Mary — The Blessed Virgin Mary † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God. In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… … Catholic encyclopedia